Như Hoa Như Sương Lại Như Gió

Dịch giả: Vũ Như Lê
Type-er: liennguyen199, Recca, Thống, Yen_day2000, Mèu

Lấy bối cảnh thời Dân Quốc của Trung Quốc, tác phẩm nói về những người trẻ tuổi trong chiến tranh. Với lòng yêu nước, trái tim nhiệt huyết luôn rực cháy của tuổi trẻ, họ hăng hái xông lên phía trước, thậm chí không tiếc hi sinh thân mình vì một ngày mai tươi sáng hơn. Nhân vật chính được cuốn sách mô tả là Đoàn Tư Kỳ, một cô gái trong sáng chân yếu tay mềm, nhưng qua lửa khói chiến tranh, nàng đã từng bước, từng bước trở thành nữ đặc công xuất sắc.

Bắt đầu câu chuyện, Đoàn Tư Kỳ vào phủ họ Đỗ dưới thân phận một a hoàn. Tại đây, cô đã gặp và có những rung động đầu đời với cậu chủ Đỗ Hoài Dung. Nhưng tình cảm thuần khiết đó đã bị chà đạp bởi những toan tính lợi ích của hai đại gia tộc và những định kiến của xã hội. Để rồi, những xúc cảm chưa từng gọi thành tên đó cũng đành chôn chặt trong lòng Tư Kỳ khi cậu chủ của cô buộc phải cưới một thiên kim tiểu thư môn đăng hộ đối.

Trong lúc khó khăn nhất, Tư Kỳ nhận được sự giúp đỡ của Tiết Vân Tần, một người họ hàng xa của Đỗ Hoài Dung. Đây cũng là người đàn ông khiến Tư Kỳ hiểu rõ nhất cảm giác thế nào gọi là vừa yêu vừa hận. 
Nếu tình cảm với cậu chủ Hoài Dung chỉ là những rung động nhất thời của thiếu nữ lần đầu biết đến tiếng gọi của tình yêu thì những hồi ức giữa cô và Tiết Vân Tần lại là những vết khắc hằn sâu trong trái tim không cách nào xóa nhòa. Sau khi đau khổ bởi sự yếu đuối nhunhược của cậu chủ Hoài Dung, Tư Kỳ bị đuổi khỏi phủ họ Đỗ, lúc này cô được Tiết Vân Tần giúp đỡ. Anh tìm cho cô chỗ ở và công việc, anh cũng mặt dày ở cạnh cô, khiến cô dần dần hiểu được trái tim mình hướng về ai. Thế nhưng, ngay khi Tư Kỳ trao trọn trái tim mình cho Vân Tần, thì cũng là lúc một kế hoạch báo thù kinh hoàng diễn ra.

Bị bắt, bị khép tội giết người, bị đưa đến pháp trường hành quyết và rồi sống lại với một thân phận khác, bước sang một con đường đầy xương máu, Đoàn Tư Kỳ cuối cùng cũng biết rằng người đàn ông mà cô rất mực tin yêu lại chính là kẻ thao túng tất cả để đẩy cô vào một cuộc chiến không có đường lui.

Giết chết một Đoàn Tư Kỳ dịu dàng, hiền thục, hồi sinh một Nhan Khai Thần với một trái tim vô cảm, không từ thủ đoạn nào để hoàn thành nhiệm vụ. Liệu có khi nào Tiết Vân Tần - vị chỉ huy đặc công tàn nhẫn có vẻ ngoài của một chàng trai si tình ấy - cảm thấy hối hận vì đã khiến cô gái ngọt ngào trong tim anh ngày nào, nay lại biến thành như vậy?

Luôn giằng xé giữa hai chữ “yêu” và “hận”, tình yêu giữa Tiết Vân Tần và Đoàn Tư Kỳ khiến người ta vừa xót xa, vừa đau lòng lại vừa phẫn nộ. Đau lòng vì những con người thuộc về nhau lại chẳng thể bên nhau, phẫn nộ về những nhiễu nhương của một giai đoạn lịch sử đầy biến động và u tối đã phá tan hạnh phúc của bao nhiêu con người.